• Home

• Angebot
• Schwerpunkte
• Berichte und Mandate
• Profil
• Netz
• Publikationen
• Kontakt

Inhaltliche Schwerpunkte

In diesen Themenbereichen können Sie auf meine Fachkenntnisse und Erfahrung zählen:

Integration von MigrantInnen

Siehe auch unter Berichte und Mandate sowie Publikationen

Meine Fachkenntnisse und Erfahrungen in diesen Fragen stützen sich auf folgende bisherige Tätigkeiten:

• 2 Semester Dozentin am Institut für LehrerInnenbildung, Neue Mittelschule NMS, Bern, Abt. PrimarlehrerInnen, Modul ‘Das Eigene und das Fremde: Migration und Multikulturalität’
• Universitäten Bern und Genf, NFP-Forschungsprojekt zur ‘Integration der sprachlichen und kulturellen Vielfalt in die Grund- und Fortbildung von Primarlehrerinnen und -lehrern in der Schweiz’: Wissenschaftliche Mitarbeit
• Vortragstätigkeit zum Thema ‘Schulerfolg der zwei- und mehrsprachigen Kinder’ bei Elternorganisationen und öffentlichen Institutionen
• Seit 2001 diverse Mandate im Bereich Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln, u.a. INTERPRET (www.inter-pret.ch --> Ausbildungsstandards für interkulturelle Übersetzende und Vermittelnde und Prüfungsexpertin Eidg. Fachausweis Interkulturelles Übersetzen) und Bundesamt für Migration (heute Staatssekretariat für Migration www.sem.admin.ch --> Studie «Interkulturelles Übersetzen und Vermitteln im Sozial- und Bildungsbereich», März 2010).
• Eidg. Fachausweis für interkulturelles Dolmetschen, Prüfungsexpertin
• Qualitätssicherung Gerichtsdolmetschen Kanton Basel-Stadt: Konzept und Umsetzungsbegleitung
• Expertin für Deutschkurse im Migrationsbereich der Erziehungsdirektion des Kantons Bern, u.a. in folgenden Projekten:
  • ‘Qualitätsentwicklung der Deutschkurse im Migrationsbereich’: Projektleitung
  • ‘Mindestanforderungen für Deutschkurse im Migrationsbereich’: Projektmitarbeit
  • ‘Anpassung des Europäischen Sprachenportfolios für den Migrationsbereich’: Mitverfasserin der Projektskizze
  • Konzept zur interdirektionalen Zusammenarbeit bei der Sprach- und Integrationsförderung von Migrantinnen und Migranten
• 7 Jahre Konzeption und Leitung der Aus- und Weiterbildung von Deutschkursleitenden im Asylbereich
• 5 Jahre Deutschunterricht für Asylsuchende in Flüchtlingsunterkunft; parallel Weiterbildung in Deutsch als Zweitsprache und Erwachsenenbildung
• 2005 - 2009 im Vorstand der isa Berner Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen (www.isabern.ch)
• 2000 - 2013 Förderverein Lateinamerikanische Schule Bern (HSK-Kurse): Gründungsmitglied, im Vorstand zuständig für die pädagogische Leitung und die Öffentlichkeitsarbeit (www.escuela-latinoamericana.org)
• Publikation „Familien und Migration“ der Eidg. Koordinationskommission für Familienfragen: Projektleitung und Mitautorin (siehe Publikationen)
• Weitere Mandate und Publikationen zu Integrationsfragen ab 2008 zu folgenden Themen (siehe auch Berichte und Mandate sowie Publikationen):
  • Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln
  • Erstbegrüssung und Informationen für neuzugezogene MigrantInnen
  • Ausländerpolitik: Kurzerwerbsaufenthalte in der Schweiz
  • Kurse in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK)
  • Prävention von Mädchenbeschneidung